Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. с пол. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 591 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-014041-X; ISBN 5-9577-0285-4 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Послесл. Е.Яжембского «Забавы и обязанности научной фантастики» (С. 662-667); Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Пер. послесловия и заключения Ю.Данилова; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 668 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-021159-7; ISBN 5-9577-0905-0 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Лем Станислав. Искусственный неинтеллект / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 2. – С. 24-27
[Stanisław Lem. Sztuczna nieinteligencja]

Лем Станислав. Моделирование культуры / Пер. с пол. В.Язневича // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 81-87
[Stanisław Lem. Symulowanie kultury]

Лем Станислав. Прогноз развития биологии до 2040 года / Пер. с пол. В.Язневича // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2004. – № 1. – С. 26-30
[Stanisław Lem. Prognoza rozwoju biologii do roku 2040]

Ваннах Михаил. Герои, Томас Карлейль, Станислав Лем и мемы: [Эссе] // Компьютерра (М.). – 2004. – № 14. – С. 58. – (Колумнисты/Кафедра Ваннаха)

Каракоз Роман. Где живут сепульки: [О двух видах палеонтологических перепончатокрылых – Sepulka mirabilis и Sepulenia syricta] // Новая интересная газета (Киев). – 2004. – № 1. – С. 5. – (Блок Z: Просто фантастика)
     Как вы помните, в свое четырнадцатое путешествие герой Станислава Лема Ийон Тихий отправился с твердым намерением побольше разузнать о сепульках. Из энциклопедии он почерпнул полезные сведения о том, что сепульки – важный элемент цивилизации ардритов с планеты Энтеропия, сепулькариями называются устройства для сепуления, а само сепуление – занятие ардритов. На Энтеропии его знания пополнились: стало ясно, что сепульки бывают с подсвистом, но заполучить их без жены невозможно.
     Российский библиограф и исследователь фантастики Владимир Борисов в своих изысканиях оказался удачливее Тихого. Лет двадцать назад он обнаружил в польской книге фрагмент письма советского ученого Станиславу Лему и сделал из нее выписку: «Советский палеонтолог Разницын назвал открытый им в 70-х вид моллюсков верхнеюрского периода сепульками».
     В 90-е он искал какие-нибудь упоминания о моллюсках-сепульках в Интернете, ничего не нашел, и вот совсем недавно решил этот поиск повторить.
     Вот что пишет об этом сам В.Борисов: «Нашел специалиста по моллюскам Ю.Разницына, но ни о каких сепульках там речи не было. На слово «sepulka» Гугль откликнулся довольно большим количеством ссылок, в основном это были упоминания о польской премии «Золотая сепулька», а также различные постинги человека, который себя идентифицирует именно таким словом. И вдруг натыкаюсь на описание палеонтологической коллекции из Каратау, где и обнаруживаю в коллекции № 2066 вид Sepulka mirabilis A.Rasnitsyn!»
     Оказывается, сепулек, которые оказались вовсе не моллюсками, а перепончатокрылыми насекомыми, открыл Александр Павлович Расницын (кстати, работающий в одной лаборатории с известным писателем Кириллом Еськовым). Он-то и посылал в свое время Лему свою книжку, где, кроме прочего, были описаны Сепулька удивительная (Sepulca mirabilis) и Сепуление со свистом (дословно – свистящее: Sepulenia syricta).

Язневич Виктор. Предисловие к публикации эссе Станислава Лема в журнале «Знание – сила» // Знание – сила (М.). – 2004. – № 1. – С. 80